|
Terrassa TERRASSA La ferralla grisosa fereix d’intolerància el vell ventre del cel que llu tan blau. Un llençol voleiant en mig la fosca que sembla un esperit innominat. Les petjades menudes d’un gat que no te amo estampades damunt de la pintura fresca, el murmuri d’aquells arbres tendres niu de primaverals i cridaners ocells. Un retall allargat de la muntanya, un plor de nen que porta el vent, un raig de solt ballant damunt de l’aigua del cossi on es reflexa aquest moment. La lluna en un cove, la mar en un safareig. Un bri de vida entre teulades que sota el sol manyac de la bonança bull sense atur, però serenament. Una alenada fresca d’heura verda enmig de tant ciment. (Ays que poco me gusta traducir poesía! Puedo pedirles a los castellanoparlantes que aunque la comprendan en castellano intenten "cantarla" en catalán? Gracias :***)
Terraza La chatarra grisácea hiere de intolerancia el viejo vientre del cielo que luce tan azul. Una sábana revoloteando en medio de la oscuridad que parece un espíritu sin nombre. Las pisadas menudas de un gato si dueño estampadas sobre la pintura fresca, el murmullo de aquellos árboles tiernos nido de primaverales y chillones pájaros. Un recorte alargado de montaña, un llanto de niño que trae el viento, un rayo de sol bailando sobre el agua del barreño donde se refleja este momento. La luna en un capazo, el mar en un lavadero una pizca de vida entre tejados que bajo el dulce sol de la bonanza hierve sin cesar, pero serenamente. Un aliento fresco de hiedra verde en medio de tanto cemento. 11/04/2006 13:10 Comentarios » Ir a formulario
Es lo malo de las traducciones, pierden toda su esencia, porque lo que se dice en la lengua materna no hay palabras similares que expresen el sentimiento primogénito.
De todos modos así podemos pillarle el sentido los que (por desgracia) no tenemos un buen dominio del catalán. Dark kisses Fecha: 12/04/2006 11:25.
Un universo dentro de otro, un soplo de vida reflejado en ese espacio. El todo en una parte... Precioso
Besitos moonsa Fecha: 12/04/2006 19:18.
UN lugar para subir y relajarse. Para vivir por un rato con menos prisas.
Besos Fecha: 15/04/2006 12:31.
Ternura es lo que paso a dejarte.. calma para que se quede y cariño para que te lo lleves puesto.
Un besito Fecha: 17/04/2006 22:09.
- lua a mi me encantaría, te lo juro, dominar todas las lenguas autonómicas, pero la vida es como es y te lleva a aprender lenguas foráneas porque te van a ser útiles en tu vida diaria, mientras que las demás serían como un lujo por falta de tiempo :(
- kuan si, es un mundo dentro de otro, y ese mundo resulta ser más grande que el que lo contiene, curioso, no? ;) - Y tanto Trini, es la terraza de mi nuevo hogar, y realmente ideal para eso que dices :)) - Brisa dejas unas cosas muy hermosas y muy necesarias, gracias :*** Fecha: 19/04/2006 09:56.
aquí me tienes de vuelta, después de unos días para mí...
me gustó encontrar el fresquito de una terraza, nada más entrar. me gustó también, oir mi voz intentando dominar el catalán ;-) Un besito moonsa Fecha: 19/04/2006 11:24. |
Temas
Archivos
EnlacesDonde voy a tomar el teOtras habitacionesOtros |
